... akinél egy hatalmas hasmenés várható, hiszen nagyon sok Beelzebub mangát fog tojni. Jelenleg a 157. fejezetnél tartunk aztán lehet tippelgetni, hogy meddig is jutunk el. Mindenesetre annyit elmondhatunk, hogy Magyarországon ekkora mennyiségű mangát még soha sehol nem publikáltak egyszerre, mint amennyit mi fogunk.
Beelze fanok felkészülni, már nem sok van hátra! ;)
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordítás. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordítás. Összes bejegyzés megjelenítése
2014. április 17., csütörtök
2012. december 28., péntek
Toriko: Kasza
Sajnos több mint 1 éven keresztül kerestünk és kutattunk olyan fordítók után, akik a Toriko animéjének honosítását elvállalnák, de nem sikerült hosszútávú megoldást találnunk a problémára, hiszen sorban adták fel az önjelölt fordítók a Torikoval kapcsolatos munkát, mivel nem éppen a legkönnyebben fordítható animék kategóriájába tartozik a sorozat. Novemberben tettünk még egy utolsó próbát és úgy nézett ki, sikerrel jártunk, végre tudjuk folytatni a sorozat kiadását, erről be is számoltunk nemrégiben, de sajnos előre ittunk a medve bőrére, mert az új fordítók is "hirtelen" eltűntek.
Habár nem szokásunk projektet dobni, nem szeretnénk tovább álltatni azokat a rajongókat akik a sorozat folytatására vágynak, hosszas mérlegelés után úgy döntöttünk elkaszáljuk a Toriko anime projekt fordítását.
Köszönjük, hogy eddig velünk néztétek a Toriko animéjének magyar fordítását. Ha más csapat felveszi, reméljük nagyobb sikerrel járnak mint mi!
Habár nem szokásunk projektet dobni, nem szeretnénk tovább álltatni azokat a rajongókat akik a sorozat folytatására vágynak, hosszas mérlegelés után úgy döntöttünk elkaszáljuk a Toriko anime projekt fordítását.
Köszönjük, hogy eddig velünk néztétek a Toriko animéjének magyar fordítását. Ha más csapat felveszi, reméljük nagyobb sikerrel járnak mint mi!
2012. október 26., péntek
Novembertől újra indulamandula
Az elmúlt hónapokban picit pangott pár projekt publikálása, de novembertől újraindul a gépezet!
Novemberben biztosan publikálásra kerülő sorozatok:
666 Sátán manga, Hoshi no Samidare manga, Dragon Ball Kanzenban manga, Dragon Ball SD manga, Kyou Kara Maou anime, Naruto SD - Rock Lee Special anime, Naruto SD - Rock Lee Special manga és egy új projekt aminek a címe a jövő héten kikerülő publikálási táblázatból kiderül! Ezek mellett természetesen a Fairy Tail anime/manga, Naruto Shippuuden anime/manga, a One Piece anime/manga, illetve a Bleach manga továbbra is folytatódik a Naruto-Kun Csoport oldalain.
Vannak még olyan projektek amelyeket vártok, de nincsenek a fenti felsorolásban, ezekről néhány szóban:
Toriko anime: Sorba hullanak a fordítók, hiszen nagyon nehéz fordítása ennek az animének. Jelen pillanatban fordítókat tesztelünk, megbeszéléseket folytatunk a projekt folytatását illetően. Novemberben ki fog derülni, hogy folytatjuk-e a Toriko anime fordítását, vagy sem és ha folytatjuk, akkor milyen tempóban. Erről természetesen azonnal tájékoztatunk titeket, ha tisztázódnak a dolgok. :)
Blazer Drive manga: Erről is hamarosan megkezdődnek a megbeszélések a folytatást illetően, ezzel kapcsolatban is hamarosan tájékoztatunk titeket.
Az Animeeten is novemberben újraindul a publikálás, viszont ehhez hamarosan csapattagokat fogunk keresni az Animeetre. Részletek jövő héten az Animeet.hu-n! :)
Novemberben biztosan publikálásra kerülő sorozatok:
666 Sátán manga, Hoshi no Samidare manga, Dragon Ball Kanzenban manga, Dragon Ball SD manga, Kyou Kara Maou anime, Naruto SD - Rock Lee Special anime, Naruto SD - Rock Lee Special manga és egy új projekt aminek a címe a jövő héten kikerülő publikálási táblázatból kiderül! Ezek mellett természetesen a Fairy Tail anime/manga, Naruto Shippuuden anime/manga, a One Piece anime/manga, illetve a Bleach manga továbbra is folytatódik a Naruto-Kun Csoport oldalain.
Vannak még olyan projektek amelyeket vártok, de nincsenek a fenti felsorolásban, ezekről néhány szóban:
Toriko anime: Sorba hullanak a fordítók, hiszen nagyon nehéz fordítása ennek az animének. Jelen pillanatban fordítókat tesztelünk, megbeszéléseket folytatunk a projekt folytatását illetően. Novemberben ki fog derülni, hogy folytatjuk-e a Toriko anime fordítását, vagy sem és ha folytatjuk, akkor milyen tempóban. Erről természetesen azonnal tájékoztatunk titeket, ha tisztázódnak a dolgok. :)
Blazer Drive manga: Erről is hamarosan megkezdődnek a megbeszélések a folytatást illetően, ezzel kapcsolatban is hamarosan tájékoztatunk titeket.
Az Animeeten is novemberben újraindul a publikálás, viszont ehhez hamarosan csapattagokat fogunk keresni az Animeetre. Részletek jövő héten az Animeet.hu-n! :)
2011. december 14., szerda
Csapatrendezés
Újra írásra késztetett az egyik hozzászólás, aminek lényegét már többször olvastam.
A lényege, hogy miért nem hagyjuk abba az egyik anime/manga fordítását, hogy annak a fordítója átmenjen és egy másik (esetlegesen lassabban haladó) animét/mangát fordítson, és így annak az animének/mangának fordítása és annak kiadása felgyorsuljon, hiszen ugye akkor már több fordító dolgozhat 1 projekten.
Sokan azt hiszik, hogy a Naruto-Kunon belüli 10-15 fordító össze-vissza fordíthat bármit, pedig ez nem így van. Minden fordítónak van saját projektje. Hogy ez miért van így?
- Minden fordítónak van saját stílusa. Észrevehető lenne a feliratban, ha mindig más fordítana. Akkor talán nem, ha a lektor megszakadna a munkában, hogy egységesítse a dolgokat. De a lektorokat mi nem akarjuk kivégezni. :D
- Az adott fordító ismeri legjobban az animét és stílusjegyeit. Mondjuk azért vad lenne, ha pl. egy Shippuuden fordító úgy fordítana mondjuk egy One Piece animét úgy, hogy nem is ismeri mit fordít.
Persze speciális esetek előfordulhatnak, ha mondjuk egy fordító nem ér rá az adott időben fordítani és helyettesíteni kell, akkor általában több lesz a lektor dolga. De ezek szerencsére nagyon-nagyon ritkán szoktak előfordulni. :)
A lényege, hogy miért nem hagyjuk abba az egyik anime/manga fordítását, hogy annak a fordítója átmenjen és egy másik (esetlegesen lassabban haladó) animét/mangát fordítson, és így annak az animének/mangának fordítása és annak kiadása felgyorsuljon, hiszen ugye akkor már több fordító dolgozhat 1 projekten.
Sokan azt hiszik, hogy a Naruto-Kunon belüli 10-15 fordító össze-vissza fordíthat bármit, pedig ez nem így van. Minden fordítónak van saját projektje. Hogy ez miért van így?
- Minden fordítónak van saját stílusa. Észrevehető lenne a feliratban, ha mindig más fordítana. Akkor talán nem, ha a lektor megszakadna a munkában, hogy egységesítse a dolgokat. De a lektorokat mi nem akarjuk kivégezni. :D
- Az adott fordító ismeri legjobban az animét és stílusjegyeit. Mondjuk azért vad lenne, ha pl. egy Shippuuden fordító úgy fordítana mondjuk egy One Piece animét úgy, hogy nem is ismeri mit fordít.
Persze speciális esetek előfordulhatnak, ha mondjuk egy fordító nem ér rá az adott időben fordítani és helyettesíteni kell, akkor általában több lesz a lektor dolga. De ezek szerencsére nagyon-nagyon ritkán szoktak előfordulni. :)
2011. március 3., csütörtök
Supernatural anime
Bonyolódik a dolog, hiszen úgy reméltük, hogy amint megjelenik Japánban a DVD, már lesznek normális verziók a videókból és használható felirat is, de sajnos csak angol szinkronos és felirat nélküli verziók jelentek meg.
Nekünk meg ugye a japán szinkron, angol felirat kombó a nyerő.
Ma kijött az első részből az a verzió ami nekünk kell, úgyhogy hamarosan jön az első részhez a magyar felirat.
Aki akkora függő, hogy nem bírja ki és meg akarja nézni angol szinkronnal, felirat nélkül, letöltheti egy kicsit lejjebb (torrent). :)
Supernatural_01_[640x360_XviD_MP3].avi
Supernatural_02_[640x360_XviD_MP3].avi
Supernatural_03_[640x360_XviD_MP3].avi
Supernatural_04_[640x360_XviD_MP3].avi
Supernatural_05_[640x360_XviD_MP3].avi
Supernatural_06_[640x360_XviD_MP3].avi
Nekünk meg ugye a japán szinkron, angol felirat kombó a nyerő.
Ma kijött az első részből az a verzió ami nekünk kell, úgyhogy hamarosan jön az első részhez a magyar felirat.
Aki akkora függő, hogy nem bírja ki és meg akarja nézni angol szinkronnal, felirat nélkül, letöltheti egy kicsit lejjebb (torrent). :)
Supernatural_01_[640x360_XviD_MP3].avi
Supernatural_02_[640x360_XviD_MP3].avi
Supernatural_03_[640x360_XviD_MP3].avi
Supernatural_04_[640x360_XviD_MP3].avi
Supernatural_05_[640x360_XviD_MP3].avi
Supernatural_06_[640x360_XviD_MP3].avi
2011. február 10., csütörtök
DBZ mozik feliratai és ami mögötte van... :D
Az utóbbi időben egyre többen adtak hangot annak, hogy akik tudnak angolul, letöltötték az általunk kirakott DBZ mozikat és az angol szinkron szövege teljesen eltér a magyar felirattól, és hogy ezért a mi feliratunk egy borzalmasan igénytelen munka, figyeljünk oda jobban. O_o
Szóval, akkor először is tisztázzuk, hogy miért tér el az angol szinkron szövege a magyar felirattól, aztán mindenki eldönti, hogy melyik a hitelesebb... az angol szinkron, vagy a magyar felirat. ;)
Ehhez első lépésként leírom, hogyan készülnek a szinkronok... nem csak az angol, hanem a világon szinte mindenhol. Ezt egy példával szemléltetem. Legyen a forrásnyelv a japán és célnyelv, mondjuk az angol. (A példát írhatnám "szavakkal" is, de a "másodperc" szerintem érthetőbb.)
Son Goku elmond japánul egy mondatot, ami tegyük fel 5 másodperc hosszú. Ezt a mondatot, ha egy az egyben lefordítjuk angolra, akkor egy 15 másodperc hosszú szöveg jön ki. Na most ha Son Goku szájmozgása a képernyőn 5 másodpercig tart, akkor hogy igazítasz hozzá egy 15 másodpercig tartó szöveget?
1. Elhadarás? - Nem. Rossz megoldás, mert nem fogja érteni a néző, vagy esetlegesen nem is illeszkedik a szereplő beszédstílusához.
2. Átfogalmazás? - Igeeen! Sok-sok "feleslegesnek" tűnő szót kivesznek és úgy átalakítják a mondatot, hogy pontosan illeszkedjen a szájmozgáshoz, illetve megmaradjon valamennyire a mondat eredeti jelentése is.
Mire kell még figyelni?
Ha a képernyőn Son Goku kerekített ajkakkal egy "o" betűt formál a szájával és valamilyen oknál fogva a szinkronnál egy "á" hang jönne ki, akkor újra kell fogalmazni a mondatot... mert azért valljuk be, hogy nagyon hülyén nézne ki ha valaki az ajkaival "o"-t formálva "á" hangot ad ki. :D És hopp... itt is torzul egyet a mondat.
És ez csak egy-két példa volt. Van amikor pont illeszkedik a szöveg, van amikor bővíteni kell rajta, van amikor le kell csippenteni belőle (mint a fenti esetben is). Emellé még hozzá kell tenni, hogy sokszor teljesen át kell fogalmazni mondatokat, hogy az adott célcsoport megértse, illeszkedjen az adott szereplő stílusához, az adott országok Médiahatóságaihoz alkalmazkodni kell... szóval sok-sok bonyodalom van egy ilyen elkészítésével.
A szinkronszövegek soha nem fogják 100%-osan visszaadni az eredeti jelentést. (Esetenként a fansub és egyéb hivatalos kiadói fordítások sem, csupán sokkal közelebb állnak az eredetihez, mint egy szinkron.)
És ettől még a szinkronok és fordításaik nem feltétlen rosszak, csak ennyi lehetőség van bennük. A célnak megfelelnek.
De most térjünk rá a mi feliratunkra. Mi nem az angol szinkronból fordítunk pont emiatt, hiszen az eredeti szöveghez sokszor semmi köze sincs.
Mivel nálunk nem tud senki olyan szinten japánul, hogy egy az egyben (japán szinkronból) lefordítsa a szöveget magyarra, így csak az angol fansubcsapatok munkáira illetve az évek alatt összegyűlt saját, japán nyelvvel kapcsolatban szerzett tapasztalatainkra hagyatkozhatunk.
Az angol fansubcsapat egy az egyben lefordítja a japán szöveget, nem kell figyelnie a szöveg korlátokra, se arra hogy milyen a célcsoport, semmilyen hatóságra, hanem direktben elkészíti a szöveget. Persze ebben is lehetnek félrefordítások, de nem feltétlen torzul olyan szinten a szöveg, mint egy szinkronnál. (Persze azért csapata válogatja a dolgot :D)
Az angol fansub csapat munkáját mi lefordítjuk magyarra, illetve alkalmazzuk a japán nyelvvel kapcsolatos tapasztalatainkat, van amikor az angol fansubot is figyelmen kívül hagyjuk, és direkte japán szinkronból fordítunk (szavakat, kifejezéseket, amiket ismerünk), így állítjuk össze a magyar feliratot.
Kérdés: A teljesen átbarkácsolt szinkron hitelesebb a lefordított szöveg tekintetében, vagy az általunk készített magyar felirat? :)
A másik dolog amire ki szeretnék térni, az a Dragon Ball mozifilmek videója, hiszen arra is kaptunk panaszt, hogy "túl jó" minőségűek ezek a videók.
A DBZ mozik tekintetében van kínálat. A 100 megás rmvb-ktől (kockás kép és recsegő hang) kezdve a 250 megás avi-kon át (kockás kép és nem túl jó hang) a 2 gigás 720p-s mkv-k mellett (HD... de azért még talán viszik a gyengébb gépek is), az 1080p-s Blue Ray ripekig.
A gagyi verziók minden második oldalról beszerezhetőek, a jobb minőségűeket pedig vadászni kell, mert nagyon ritkák.
Döntenünk kellett: Vagy borzasztó gagyi videókat teszünk ki (full kockás képpel és recsegő hanggal), vagy egy elképesztően jó minőséget, egy olyan minőséget, amit megérdemel ez a sorozat, de megtartva az arany középutat. Így döntöttünk a 720p mellett, hiszen ezt még sok esetben viszik a gyengébb gépek is és a minősége is nagyon szép!
Eredetileg úgy terveztük, hogy minden mozifilmet 720p-s verzióban teszünk elérhetővé, de a 12. mozifilmnél akadt egy olyan gond, hogy nem találtunk megfelelő 720p-s verziót, csak 1080p-set, illetve fos kategóriát magában foglaló rmvb-ket, és avi-kat. Mivel utóbbiak könnyen beszerezhetőek, illetve az ilyen minőség nem illik az oldalunk profiljába, így maradt az 1080p-s verzió... és ha lesz időnk rá, akkor elkészítünk egy 720p-s konvertált verziót, addig az 1080p-s marad az oldalon.
Persze erre még jöhetne, hogy rakjuk ki minden filmből az összes létező fellelhető verziót, de erre meg nincs kapacitásunk. Mi lefordítottuk, beszereztünk hozzá ritkaságszámba menő videókat. Ha van akinek nem tetszik, használja a Google-t. Oldalunknak több tízezer látogatója van, megpróbálunk minden igényt kielégíteni, de személyre szabottan lehetetlen mindenkit kiszolgálni. Ezt sajnos meg kell értenie minden fanyalgónak. Ezt most nem kioktatásképpen írom, csak azzal a céllal, hogy tisztába tegyem a dolgokat és az elvárásokat. :D
Kérdés: Süllyedjünk le a gagyi indavideós szintre? Vagy tartsunk meg egy minőséget, amit ez a sorozat (is) megérdemel? Szerintem ez nem kérdés. Ha van akinek ez kérdés, akkor az indavideót tudom ajánlani, ahol a kockás kép és recsegő hanggal ki tudja elégíteni igényeit. :D
Remélem sikerült sok mindent tisztázni a kérdéssel kapcsolatban. ;)
Szóval, akkor először is tisztázzuk, hogy miért tér el az angol szinkron szövege a magyar felirattól, aztán mindenki eldönti, hogy melyik a hitelesebb... az angol szinkron, vagy a magyar felirat. ;)
Ehhez első lépésként leírom, hogyan készülnek a szinkronok... nem csak az angol, hanem a világon szinte mindenhol. Ezt egy példával szemléltetem. Legyen a forrásnyelv a japán és célnyelv, mondjuk az angol. (A példát írhatnám "szavakkal" is, de a "másodperc" szerintem érthetőbb.)
Son Goku elmond japánul egy mondatot, ami tegyük fel 5 másodperc hosszú. Ezt a mondatot, ha egy az egyben lefordítjuk angolra, akkor egy 15 másodperc hosszú szöveg jön ki. Na most ha Son Goku szájmozgása a képernyőn 5 másodpercig tart, akkor hogy igazítasz hozzá egy 15 másodpercig tartó szöveget?
1. Elhadarás? - Nem. Rossz megoldás, mert nem fogja érteni a néző, vagy esetlegesen nem is illeszkedik a szereplő beszédstílusához.
2. Átfogalmazás? - Igeeen! Sok-sok "feleslegesnek" tűnő szót kivesznek és úgy átalakítják a mondatot, hogy pontosan illeszkedjen a szájmozgáshoz, illetve megmaradjon valamennyire a mondat eredeti jelentése is.
Mire kell még figyelni?
Ha a képernyőn Son Goku kerekített ajkakkal egy "o" betűt formál a szájával és valamilyen oknál fogva a szinkronnál egy "á" hang jönne ki, akkor újra kell fogalmazni a mondatot... mert azért valljuk be, hogy nagyon hülyén nézne ki ha valaki az ajkaival "o"-t formálva "á" hangot ad ki. :D És hopp... itt is torzul egyet a mondat.
És ez csak egy-két példa volt. Van amikor pont illeszkedik a szöveg, van amikor bővíteni kell rajta, van amikor le kell csippenteni belőle (mint a fenti esetben is). Emellé még hozzá kell tenni, hogy sokszor teljesen át kell fogalmazni mondatokat, hogy az adott célcsoport megértse, illeszkedjen az adott szereplő stílusához, az adott országok Médiahatóságaihoz alkalmazkodni kell... szóval sok-sok bonyodalom van egy ilyen elkészítésével.
A szinkronszövegek soha nem fogják 100%-osan visszaadni az eredeti jelentést. (Esetenként a fansub és egyéb hivatalos kiadói fordítások sem, csupán sokkal közelebb állnak az eredetihez, mint egy szinkron.)
És ettől még a szinkronok és fordításaik nem feltétlen rosszak, csak ennyi lehetőség van bennük. A célnak megfelelnek.
De most térjünk rá a mi feliratunkra. Mi nem az angol szinkronból fordítunk pont emiatt, hiszen az eredeti szöveghez sokszor semmi köze sincs.
Mivel nálunk nem tud senki olyan szinten japánul, hogy egy az egyben (japán szinkronból) lefordítsa a szöveget magyarra, így csak az angol fansubcsapatok munkáira illetve az évek alatt összegyűlt saját, japán nyelvvel kapcsolatban szerzett tapasztalatainkra hagyatkozhatunk.
Az angol fansubcsapat egy az egyben lefordítja a japán szöveget, nem kell figyelnie a szöveg korlátokra, se arra hogy milyen a célcsoport, semmilyen hatóságra, hanem direktben elkészíti a szöveget. Persze ebben is lehetnek félrefordítások, de nem feltétlen torzul olyan szinten a szöveg, mint egy szinkronnál. (Persze azért csapata válogatja a dolgot :D)
Az angol fansub csapat munkáját mi lefordítjuk magyarra, illetve alkalmazzuk a japán nyelvvel kapcsolatos tapasztalatainkat, van amikor az angol fansubot is figyelmen kívül hagyjuk, és direkte japán szinkronból fordítunk (szavakat, kifejezéseket, amiket ismerünk), így állítjuk össze a magyar feliratot.
Kérdés: A teljesen átbarkácsolt szinkron hitelesebb a lefordított szöveg tekintetében, vagy az általunk készített magyar felirat? :)
A másik dolog amire ki szeretnék térni, az a Dragon Ball mozifilmek videója, hiszen arra is kaptunk panaszt, hogy "túl jó" minőségűek ezek a videók.
A DBZ mozik tekintetében van kínálat. A 100 megás rmvb-ktől (kockás kép és recsegő hang) kezdve a 250 megás avi-kon át (kockás kép és nem túl jó hang) a 2 gigás 720p-s mkv-k mellett (HD... de azért még talán viszik a gyengébb gépek is), az 1080p-s Blue Ray ripekig.
A gagyi verziók minden második oldalról beszerezhetőek, a jobb minőségűeket pedig vadászni kell, mert nagyon ritkák.
Döntenünk kellett: Vagy borzasztó gagyi videókat teszünk ki (full kockás képpel és recsegő hanggal), vagy egy elképesztően jó minőséget, egy olyan minőséget, amit megérdemel ez a sorozat, de megtartva az arany középutat. Így döntöttünk a 720p mellett, hiszen ezt még sok esetben viszik a gyengébb gépek is és a minősége is nagyon szép!
Eredetileg úgy terveztük, hogy minden mozifilmet 720p-s verzióban teszünk elérhetővé, de a 12. mozifilmnél akadt egy olyan gond, hogy nem találtunk megfelelő 720p-s verziót, csak 1080p-set, illetve fos kategóriát magában foglaló rmvb-ket, és avi-kat. Mivel utóbbiak könnyen beszerezhetőek, illetve az ilyen minőség nem illik az oldalunk profiljába, így maradt az 1080p-s verzió... és ha lesz időnk rá, akkor elkészítünk egy 720p-s konvertált verziót, addig az 1080p-s marad az oldalon.
Persze erre még jöhetne, hogy rakjuk ki minden filmből az összes létező fellelhető verziót, de erre meg nincs kapacitásunk. Mi lefordítottuk, beszereztünk hozzá ritkaságszámba menő videókat. Ha van akinek nem tetszik, használja a Google-t. Oldalunknak több tízezer látogatója van, megpróbálunk minden igényt kielégíteni, de személyre szabottan lehetetlen mindenkit kiszolgálni. Ezt sajnos meg kell értenie minden fanyalgónak. Ezt most nem kioktatásképpen írom, csak azzal a céllal, hogy tisztába tegyem a dolgokat és az elvárásokat. :D
Kérdés: Süllyedjünk le a gagyi indavideós szintre? Vagy tartsunk meg egy minőséget, amit ez a sorozat (is) megérdemel? Szerintem ez nem kérdés. Ha van akinek ez kérdés, akkor az indavideót tudom ajánlani, ahol a kockás kép és recsegő hanggal ki tudja elégíteni igényeit. :D
Remélem sikerült sok mindent tisztázni a kérdéssel kapcsolatban. ;)
2010. szeptember 16., csütörtök
Naruto Shippuuden friss felirat
Mivel új Naruto Shippuuden fordítónk van - ezúton is sok sikert neki a rész fordításához ^^ - kicsit később lesz készen a felirat, mint szokott. Ugye bele kell rázódni a dolgokba + a suli is elkezdődött = kevesebb szabadidő.
Úgyhogy ha a mai rész magyar felirata csúszik, akkor ezért van. Ha pedig hamar készen lesz, akkor mindenki örülhet. :D
Úgyhogy ha a mai rész magyar felirata csúszik, akkor ezért van. Ha pedig hamar készen lesz, akkor mindenki örülhet. :D
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)