Egy elég hosszú és összetett olvasnivaló jön, mindenesetre remélem szántok néhány percet a végigolvasására. :)
Először is kezdjük az alapokkal, csak azoknak, akiknek végképp fogalmuk sincs a dologról: (gyorstalpaló)
Hepburn átírás: Sakura, Tsunade, Jutsu
Magyaros átírás: Szakura, Cunade, Dzsucu
Ugye milyen furcsa a magyaros átírást látni? Pedig ez a helyes és mi mégsem azt választjuk.
Minden animét és mangát magyarra fordító csapat - köztük mi is - a hepburn átírást használja. Sőt, nem csak a fordító csapatok, hanem a magyar animés közösség messze több mint 90%-a már helyesen/helytelenül ezt az átírási formát választja.
Persze itt fel lehetne róni a felelősséget a "fansubosoknak", hogy csakis az ő hibájuk ennek az átírási formának az elterjedése hazánkban, ám ez nem állná meg a helyét, több okból sem.
Nem csak a rajongók között vannak hepburn / magyaros átírás pártiak, hanem a kiadók között is megmutatkozik ez a különbség: Amíg az egyik kiadó magyaros átírással jelenteti meg kiadványait, a másik hepburnnel.
Szóval, annak ellenére használja szinte mindenki a hepburnt, hogy az MTA szerint hivatalosan a magyaros átírás a helyes. És ezzel a szent írással nem is vitatkozok. Biztosan lehetne, de most nem térek ki erre.
Most jöhetne a kontra, hogy az angolt, németet és egyéb nyelveket is magyarosan kéne átírni (pl. Angol ~ George - Dzsordzs), de a szabályzat máshogy szól:
"218. A szépirodalmi művekben, a sajtóban, az általános és középiskolai oktatást szolgáló vagy kiegészítő kiadványokban a nem latin betűs írású nyelvek neveit és szavait a magyar ábécé betűivel (vö. 10.), lehetőleg a forrásnyelvből (tehát más nyelv közvetítése nélkül) írjuk át. [...]"
Tehát a szabályzat szerint a nem latin betűs szavakat, - így például a japánt is - a magyaros átírással kell átírni. De hogy miért? Erre egészen egyszerű a válasz: A hepburn az angol kiejtésre alapoz. Itt van például a "jutsu". Akik egyáltalán nem tanultak angolul, azoknak fogalmuk sincs arról, hogy a "j" az "dzs", tehát ez a szabály őket védi, meg természetesen a magyar nyelvet is, hogy ne angolosodjunk el, magyarítsunk mindent. Ez egy szép, nemes és felettébb logikus gondolat.
Jöhet most a kérdés, hogy akkor a hepburn helytelen? Egyáltalán nem, hiszen az egy nemzetközileg elfogadott átírási forma. Nem mellékesen a magyaros átírás is (!) a hepburnre épül.
Akkor most melyiket használd?
- A hepburnt, amely nemzetközileg elfogadott, a magyar animés közösségekben megszokott írási forma?
vagy
- a magyaros átírást, amely a magyar helyesírás szabályai szerint helyes, de nem megszokott?
A szokásainkon könnyen lehet változtatni, így nyugodt szívvel írhatnám azt, hogy használd a magyaros átírást, de nem írom, mert ahogy a nyelv, úgy a szabályok is változnak, inkább azt tanácsolom, hogy használd azt, amelyiket szereted. Mi is ezt tesszük. A hepburn átírási forma jobban tetszik nekünk, mint a magyaros átírás. Szokás? Az is benne van. Helytelen? Nézőpont kérdése.
Az angol nyelv egy világnyelv és az ennyire görcsös ragaszkodás a magyar dolgokhoz nem tesz jót. Már mindenhol ott van az angol nyelv: A filmek címeiben, ha végig mész az utcán; gyorséttermek, ruházati boltok stb... mind-mind angol nevük van. Ez pedig a XXI. század, és el kell fogadni az angol nyelv terjedését és akarva akaratlanul a beépülését a nyelvbe.
Természetesen a fent leírtakra biztosan vannak megfelelő ellenérvek is, de mint ahogy írtam, mindenki azt használ amit szeret, ezek csak az én gondolataimat tükrözik. :)
A főzéshez tudom ezt az egészet hasonlítani: A nem latin betűs írást használók leírják a receptet; az átírásokat és szabályokat készítők megfőzik; te pedig eldöntöd kinek a főztje ízlik jobban és jóízűen elfogyasztod. Pár éve megkóstoltam a magyaros átírást. Volt már kiadós hasmenésetek?
- Cartnecker