A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Feliratozás. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Feliratozás. Összes bejegyzés megjelenítése

2014. április 18., péntek

Fairy felirat csak este

A 2014.04.19-ei Fairy Tail anime felirata kivételesen nem dél körül, hanem csak estefelé lesz kész, de lehet átcsúszik vasárnapra is.
A Nisekoi múltheti felirata egyszerre lesz kiadva a legfrissebb résszel.

Meg tudtuk oldani, mégis meglesz hamarabb!

2012. október 26., péntek

Novembertől újra indulamandula

Az elmúlt hónapokban picit pangott pár projekt publikálása, de novembertől újraindul a gépezet!
Novemberben biztosan publikálásra kerülő sorozatok:
666 Sátán manga, Hoshi no Samidare manga, Dragon Ball Kanzenban manga, Dragon Ball SD manga, Kyou Kara Maou anime, Naruto SD - Rock Lee Special anime, Naruto SD - Rock Lee Special manga és egy új projekt aminek a címe a jövő héten kikerülő publikálási táblázatból kiderül! Ezek mellett természetesen a Fairy Tail anime/manga, Naruto Shippuuden anime/manga, a One Piece anime/manga, illetve a Bleach manga továbbra is folytatódik a Naruto-Kun Csoport oldalain.

Vannak még olyan projektek amelyeket vártok, de nincsenek a fenti felsorolásban, ezekről néhány szóban:
Toriko anime: Sorba hullanak a fordítók, hiszen nagyon nehéz fordítása ennek az animének. Jelen pillanatban fordítókat tesztelünk, megbeszéléseket folytatunk a projekt folytatását illetően. Novemberben ki fog derülni, hogy folytatjuk-e a Toriko anime fordítását, vagy sem és ha folytatjuk, akkor milyen tempóban. Erről természetesen azonnal tájékoztatunk titeket, ha tisztázódnak a dolgok. :)
Blazer Drive manga: Erről is hamarosan megkezdődnek a megbeszélések a folytatást illetően, ezzel kapcsolatban is hamarosan tájékoztatunk titeket.
Az Animeeten is novemberben újraindul a publikálás, viszont ehhez hamarosan csapattagokat fogunk keresni az Animeetre. Részletek jövő héten az Animeet.hu-n! :)

2011. május 3., kedd

Extrém feliratozás

Hogy minden héten időben elétek tudjuk tárni a most futó sorozatok magyar fordításait néha elég extrém módon kell elkészítenünk a magyar verzióját az animéknek és mangáknak, hiszen sokan már dolgoznak a csapatban, még többen pedig tanulnak, így a magánélet mellett nem mindig egyszerű besűríteni a feliratozást.

A csapat egy részénél már mindennapos, hogy a munkahelyre egy netbookkal, vagy laptoppal járunk és vagy helyi, vagy pedig mobilinternettel felcsatlakozva daráljuk le az aktuális fordításokat, vagy esetleg írunk meg egy-egy hírt, dolgozunk az oldalon, ebéd- vagy egyéb szünetben.

Vannak a csapatban tanulók, pl: Jiijo aki néha két iskolai tanóra között a szünetben jön fel az oldalra és végez el pár dolgot, vagy Dancsa aki az egyetemen órán, vagy szünetben frissíti a szervert. :D
Esetleg említhetem Amnaelt is, aki lakásfelújítás közepette várakoztatta meg a villanyszerelőket, hogy "még ne kapcsolják le az áramot", mert befejezi a Shippuuden aktuális heti fordítását. :D
Itt van Chakra is, aki a csapatnyaraláson két sörözés közepette lefordította Nektek a Naruto mangát, vagy esetleg mondhatnám magamat is, az egyik legextrémebb lektorálásom pl. kocsiban volt, amikor egyik helyről a másikra mentem. Félreálltam, lektoráltam, publikáltam és mentem tovább. :D

A leges legdurvább fordításra pedig nem került sor pedig tervezve volt, hogy Tapion telefonon keresztül fordítja le az egyik aktuális One Piece epizódot, mert pont nem volt gépközelben, csak aztán - akkor jött a sajnálatos japán katasztrófa és elhalasztották 1 héttel az akkori One Piece részt.

Sokan ezeket a dolgokat kívülről észre sem veszik, csak megkapják a heti fordítást és mennek tovább, de addig jó, amíg ezeket nem veszitek észre, mert ez azt jelenti, hogy minden stimmel. :P

2010. december 5., vasárnap

Furcsaság...

A mostani bejegyzésnek semmilyen apropója sincs, csak mielőtt elfelejtem, leírom a gondolataimat a kérdéssel kapcsolatban. :D
Sokszor elgondolkodtam már azon, hogy az animések miért fektetnek annyi energiát egy-egy felirat elkészítésébe... máig nem tudom a választ.
Ha megnézel például egy amerikai sorozatot, egy magyar rajongói felirattal, akkor kapsz egy sima, egyszerű feliratfájlt, több-kevesebb hibával, semmi cicoma, semmi formázás, karaoke és még sorolhatnám. Ennyi.
Ugyanúgy meg lehet érteni egy sorozat történetét, mint egy agyoncicomázott felirattal.

A hazai animés fordítócsapatok rendszerint ügyelnek arra, hogy még elgépelés se legyen a feliratokban, aztán ez vagy szokott sikerülni, vagy nem. Ha nem, akkor azonnal javítják ezt az apró hibát. Rengeteg időt töltenek formázással (például egyes támadások milyen színnel, betűtípussal és mekkora méretben jelenjenek meg... vagy minden fontosabb szereplő más színű feliratot kapjon), nem beszélve a karaoke-ról, amelynek megírása szinte egy komoly programozásnak felel meg. A jó minőségű nyers videók beszerzésével is sok idő elmegy, vannak akik beégetik a videóba a feliratot, vannak akik mkv-ba teszik bele, stb.
És ez a rengeteg munka mind azért, hogy a körítés megfelelő legyen.
Sokan írják, hogy attól lesz minőségi egy felirat, ha ez a sok cicoma megvan és azok a csapatok milyen igénytelenek, akik csak és kizárólag formázatlan srt-t adnak ki. Nem. A lényeg továbbra is a fordítás, lektorálás és időzítés. Ha ezek rosszak, akkor a körítés is értelmetlen. Azt hiszem ez a cukormázba csomagolt szar esete.

Naruto-Kunnál az égetett feliratok nem csak a körítés miatt érdekesek, hanem amiatt is, hogy kiadás előtt ezek még egyszer átnézésre kerülnek és igyekszünk az srt-kben talált apró hibákat kijavítani, hogy törekedjünk arra, hogy kiadott égetett felirat tökéletes legyen, mind a "külseje", mind a "belseje" miatt. Az SRT feliratokat pedig többnyire speedsubként, azaz gyorsan kiadott feliratként kezeljük, azoknak akik nem bírnak várni és azonnal meg akarják nézni például a Naruto Shippuuden aktuális részét. Úgy gondoljuk, hogy azok, akik a "jó minőségre" adnak, úgyis megvárják az égetett verziót.

Mindenesetre sokszor elgondolkoztat a kérdés, hogy mennyivel egyszerűbb lenne csak sima formázatlan srt feliratokat kiadni, nem? A lényeg úgy is az, hogy átadjuk a fordítással az értelmét egy-egy epizódnak.
Ti mit gondoltok erről?