Hogy minden héten időben elétek tudjuk tárni a most futó sorozatok magyar fordításait néha elég extrém módon kell elkészítenünk a magyar verzióját az animéknek és mangáknak, hiszen sokan már dolgoznak a csapatban, még többen pedig tanulnak, így a magánélet mellett nem mindig egyszerű besűríteni a feliratozást.
A csapat egy részénél már mindennapos, hogy a munkahelyre egy netbookkal, vagy laptoppal járunk és vagy helyi, vagy pedig mobilinternettel felcsatlakozva daráljuk le az aktuális fordításokat, vagy esetleg írunk meg egy-egy hírt, dolgozunk az oldalon, ebéd- vagy egyéb szünetben.
Vannak a csapatban tanulók, pl: Jiijo aki néha két iskolai tanóra között a szünetben jön fel az oldalra és végez el pár dolgot, vagy Dancsa aki az egyetemen órán, vagy szünetben frissíti a szervert. :D
Esetleg említhetem Amnaelt is, aki lakásfelújítás közepette várakoztatta meg a villanyszerelőket, hogy "még ne kapcsolják le az áramot", mert befejezi a Shippuuden aktuális heti fordítását. :D
Itt van Chakra is, aki a csapatnyaraláson két sörözés közepette lefordította Nektek a Naruto mangát, vagy esetleg mondhatnám magamat is, az egyik legextrémebb lektorálásom pl. kocsiban volt, amikor egyik helyről a másikra mentem. Félreálltam, lektoráltam, publikáltam és mentem tovább. :D
A leges legdurvább fordításra pedig nem került sor pedig tervezve volt, hogy Tapion telefonon keresztül fordítja le az egyik aktuális One Piece epizódot, mert pont nem volt gépközelben, csak aztán - akkor jött a sajnálatos japán katasztrófa és elhalasztották 1 héttel az akkori One Piece részt.
Sokan ezeket a dolgokat kívülről észre sem veszik, csak megkapják a heti fordítást és mennek tovább, de addig jó, amíg ezeket nem veszitek észre, mert ez azt jelenti, hogy minden stimmel. :P
De durvák vagytok :D Hát továbbra is erőt és kitartást nektek a munkátokhoz :)Én köszönöm szépen, hogy így helyt álltok pedig elég húzós lehet pl szünetekben, órán :)vagy sörözgetés közben fordítgatni, frissíteni.
VálaszTörlésSrácok minden tiszteletem a tiétek! Nem tudom szavakba önteni, hogy mennyire ledöbbentem a bejegyzés olvasása közben. Pedig én tudtam, hogy nem kis munka ezt csinálni és tudtam azt is nagyon jól, hogy meló/tanulás mellet csináljátok. Hihetetlen mennyi energiát fordítotok az oldalba és a projektekbe, további sok sikert és kitartást, nincs még egy ilyen csapat a világon mint amilyenek ti vagytok. Köszönöm szépen az eddigi összes és ez utáni munkátokat. (^_^) :D (^_^)
VálaszTörlésTisztelettel:Szalamandra-kun
Köszönjük szépen. =)
VálaszTörlésNem vagytok semmik, és ezért egy hatalmas köszönöm. Továbbra is sok kitartást.
VálaszTörlés